1
00:00:02,376 --> 00:00:03,542
Agua...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,920
Tierra...

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,005
Fuego...

4
00:00:08,799 --> 00:00:10,174
Aire.

5
00:00:11,093 --> 00:00:15,096
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,347 --> 00:00:18,683
Entonces todo cambió cuando
La Nación del Fuego atacó.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,478
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,

8
00:00:22,562 --> 00:00:23,562
podría detenerlos.

9
00:00:23,647 --> 00:00:25,606
Pero cuando el mundo
lo necesitaba más,

10
00:00:25,691 --> 00:00:26,691
él desapareció.

11
00:00:27,067 --> 00:00:28,359
Pasaron 100 años,

12
00:00:28,443 --> 00:00:30,987
y mi hermano y yo
Descubrí el nuevo Avatar...

13
00:00:31,071 --> 00:00:32,697
Un maestro aire llamado Aang.

14
00:00:32,781 --> 00:00:34,907
Y aunque su aire control
las habilidades son geniales,

15
00:00:34,992 --> 00:00:37,660
Tiene mucho que aprender antes.
está listo para salvar a cualquiera.

16
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
¡Uf!

17
00:00:38,829 --> 00:00:41,789
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

18
00:00:50,299 --> 00:00:51,507
Necesitamos encontrar al rey Bumi.

19
00:00:51,591 --> 00:00:53,759
para que aang pueda aprender
Tierra Control en algún lugar seguro.

20
00:00:53,844 --> 00:00:55,761
Suena como si estuvieras
Se dirigió a Omashu.

21
00:00:56,179 --> 00:01:00,975
te presento la tierra
Ciudad Reino de Om... No.

22
00:01:01,393 --> 00:01:04,270
Supongo que necesito encontrar a alguien
más para enseñarme Tierra Control.

23
00:01:04,354 --> 00:01:08,899
Necesitas encontrar a alguien que
espera y escucha antes de golpear.

24
00:01:09,359 --> 00:01:12,903
En el pantano,
vemos visiones de personas que hemos perdido,

25
00:01:12,988 --> 00:01:14,071
personas que amamos.

26
00:01:14,406 --> 00:01:15,990
Pero ¿qué pasa con mi visión?

27
00:01:16,074 --> 00:01:17,575
Era alguien a quien nunca había conocido.

28
00:01:27,544 --> 00:01:31,380
es caro,
pero realmente me gusta.

29
00:01:31,465 --> 00:01:34,592
Entonces deberías conseguirlo.
Te mereces algo bonito.

30
00:01:34,676 --> 00:01:35,968
Yo sí, ¿no?

31
00:01:36,345 --> 00:01:39,305
Pero no. Es demasiado caro.
No debería.

32
00:01:39,389 --> 00:01:40,723
Está bien. Entonces no lo hagas.

33
00:01:45,062 --> 00:01:46,979
¿Sabes que? Voy a conseguirlo.

34
00:01:48,106 --> 00:01:49,315
Psst, psst.

35
00:01:49,399 --> 00:01:51,150
Oigan, ¿a ustedes les gusta la Tierra Control?

36
00:01:51,234 --> 00:01:52,943
¿Te gusta tirar piedras?

37
00:01:53,320 --> 00:01:56,489
Entonces echa un vistazo al Maestro
La academia de Tierra Control de Yu.

38
00:01:59,242 --> 00:02:01,202
Mirar.
Hay un cupón en la parte de atrás.

39
00:02:01,370 --> 00:02:02,620
La primera lección es gratuita.

40
00:02:02,996 --> 00:02:05,122
¿Quién sabe?
Este Maestro Yu podría ser

41
00:02:05,207 --> 00:02:07,500
el maestro de tierra control
has estado buscando.

42
00:02:18,136 --> 00:02:19,762
Toma tus posturas.

43
00:02:20,972 --> 00:02:24,433
Ahora golpea como si estuvieras golpeando
a través de la cabeza de tu oponente.

44
00:02:26,019 --> 00:02:27,144
¡Jaja!

45
00:02:29,439 --> 00:02:32,233
Entonces, ¿estás listo para
comprometerse a más lecciones?

46
00:02:32,317 --> 00:02:34,485
Si pagas por el
todo el año por adelantado,

47
00:02:34,569 --> 00:02:37,029
te voy a subir
al siguiente cinturón.

48
00:02:40,575 --> 00:02:42,368
Él no es el indicado.

49
00:02:43,286 --> 00:02:45,496
Creo que el Boulder es
voy a recuperar el cinturón

50
00:02:45,580 --> 00:02:46,705
en Earth Rumble 6.

51
00:02:46,790 --> 00:02:48,666
él va a tener que
abrirse camino a través de

52
00:02:48,750 --> 00:02:51,919
los mejores maestros tierra del mundo
incluso tener una oportunidad contra el campeón.

53
00:02:52,003 --> 00:02:55,005
Disculpe. Pero ¿dónde está esto?
¿Torneo de Tierra Control exactamente?

54
00:02:55,090 --> 00:02:56,590
Está en la isla de Noneoya...

55
00:02:56,758 --> 00:02:58,134
No es asunto tuyo.

56
00:02:58,218 --> 00:02:59,718
- ¡Ja ja!
- ¡Ja ja!

57
00:03:00,345 --> 00:03:02,596
¡Ja ja!

58
00:03:02,889 --> 00:03:05,433
Tengo que recordar eso.

59
00:03:05,517 --> 00:03:06,767
Yo me ocuparé de esto.

60
00:03:07,727 --> 00:03:09,728
Oigan, chicos fuertes, esperen arriba.

61
00:03:11,982 --> 00:03:14,900
¿Qué estaba pensando?
No necesito una bolsa nueva.

62
00:03:14,985 --> 00:03:17,027
¿Por qué me dejaste comprar esto?

63
00:03:20,490 --> 00:03:22,491
Estás listo para encontrar un
maestro de tierra control,

64
00:03:22,576 --> 00:03:25,327
porque vamos
a Earth Rumble 6.

65
00:03:25,412 --> 00:03:27,121
¿Cómo llegaste?
que te lo digan?

66
00:03:27,205 --> 00:03:29,039
Una chica tiene sus maneras.

67
00:03:37,799 --> 00:03:41,177
Oye, asientos de primera fila.
Me pregunto por qué no hay nadie más sentado aquí.

68
00:03:42,053 --> 00:03:43,179
Supongo que es por eso.

69
00:03:51,605 --> 00:03:54,106
Bienvenidos a Earth Rumble 6.

70
00:03:54,566 --> 00:03:57,485
Soy tu anfitrión, Xin Fu.

71
00:03:57,944 --> 00:04:00,613
esto simplemente va a
ser un grupo de chicos

72
00:04:00,697 --> 00:04:02,573
tirando piedras a cada uno
otro, ¿no?

73
00:04:02,657 --> 00:04:03,991
Eso es lo que pagué.

74
00:04:04,409 --> 00:04:06,243
Las reglas son simples.

75
00:04:06,328 --> 00:04:08,287
Solo golpea al otro
chico fuera del ring,

76
00:04:08,371 --> 00:04:09,872
y tu ganas.

77
00:04:13,793 --> 00:04:19,298
Primera ronda...
¡La roca contra el gran hipopótamo malo!

78
00:04:21,718 --> 00:04:26,013
Escucha, hipopótamo.
Puede que seas grande, pero no eres malo.

79
00:04:26,097 --> 00:04:30,017
El Boulder va a ganar
esto en forma aplastante.

80
00:04:30,602 --> 00:04:33,062
¡Hipopótamo loco!

81
00:04:36,691 --> 00:04:38,150
¡Jaja!

82
00:04:45,450 --> 00:04:47,785
increíble,
damas y caballeros.

83
00:04:47,869 --> 00:04:49,620
El hipopótamo es
balanceando la Roca.

84
00:05:04,052 --> 00:05:05,261
La roca gana.

85
00:05:07,639 --> 00:05:08,889
¿Qué tal la Roca?

86
00:05:08,974 --> 00:05:10,266
Tiene algunos buenos movimientos.

87
00:05:10,350 --> 00:05:13,936
No sé. Bumi dijo que necesito un
maestro que escucha la tierra.

88
00:05:14,271 --> 00:05:16,146
el solo esta escuchando
a sus grandes músculos.

89
00:05:16,231 --> 00:05:17,523
¿Qué opinas, Sokka?

90
00:05:17,607 --> 00:05:19,650
¡Ja ja! ¡Vaya!

91
00:05:19,818 --> 00:05:26,156
próximo partido,
el hombre de Boulder contra la Nación del Fuego.

92
00:05:29,494 --> 00:05:31,579
¡Abucheo! ¡Abucheo!

93
00:05:31,997 --> 00:05:33,455
Por favor levántate

94
00:05:33,540 --> 00:05:36,750
para el himno nacional de la Nación del Fuego.

95
00:05:36,835 --> 00:05:41,797
♪ Señor del fuego,
mi llama arde por ti ♪

96
00:05:43,383 --> 00:05:46,051
Vuelve a la Nación del Fuego.

97
00:05:51,433 --> 00:05:53,350
¡No, no, por favor!

98
00:05:56,813 --> 00:05:58,564
¡Ah!

99
00:06:00,775 --> 00:06:02,401
¡Sí! ¡Vaya!

100
00:06:02,485 --> 00:06:05,362
El Boulder sabe cómo
Pon el dolor en la tierra.

101
00:06:05,447 --> 00:06:07,239
¡Sí! ¡Vaya!

102
00:06:26,301 --> 00:06:30,220
Ahora en el momento en que has
todos estaban esperando...

103
00:06:30,305 --> 00:06:36,185
El Boulder contra tu campeón...
El bandido ciego.

104
00:06:41,232 --> 00:06:43,108
Realmente no puede ser ciega.

105
00:06:43,193 --> 00:06:45,277
Es solo parte de ella
personaje, ¿verdad?

106
00:06:45,362 --> 00:06:46,570
Creo que lo es.

107
00:06:46,655 --> 00:06:47,696
Creo que ella es...

108
00:06:47,781 --> 00:06:48,906
¡Bajando!

109
00:06:51,076 --> 00:06:53,202
The Boulder se siente en conflicto

110
00:06:53,286 --> 00:06:56,080
sobre luchar contra un
joven ciega.

111
00:06:56,164 --> 00:06:59,750
Me suena como si estuvieras
Asustado, Roca.

112
00:07:00,794 --> 00:07:03,504
La roca está sobre su
sentimientos encontrados,

113
00:07:03,588 --> 00:07:07,091
y ahora está listo para enterrar
tú en una rock-alancha.

114
00:07:07,550 --> 00:07:10,177
Siempre que estés
Listo, el Guijarro.

115
00:07:10,720 --> 00:07:12,179
¡Ja, ja, ja!

116
00:07:15,809 --> 00:07:16,850
¡Ja, ja, ja!

117
00:07:19,062 --> 00:07:20,229
Está encendido.

118
00:07:46,631 --> 00:07:47,631
¡Vaya!

119
00:07:48,091 --> 00:07:49,091
Oh.

120
00:07:49,175 --> 00:07:51,176
¡Oh!

121
00:07:57,434 --> 00:08:02,104
Tu ganador, y sigue siendo el
campeón, el Bandido Ciego.

122
00:08:02,188 --> 00:08:05,816
¡No!

123
00:08:06,401 --> 00:08:07,693
¿Cómo hizo eso?

124
00:08:08,236 --> 00:08:10,487
Ella esperó y escuchó.

125
00:08:13,324 --> 00:08:15,701
Para hacer las cosas un poco
más interesante,

126
00:08:15,785 --> 00:08:18,537
Estoy ofreciendo esto
saco de piezas de oro

127
00:08:18,621 --> 00:08:23,208
a cualquiera que pueda
Derrota al bandido ciego.

128
00:08:23,293 --> 00:08:26,920
¿Qué? ¿Nadie se atreve a enfrentarla?

129
00:08:27,005 --> 00:08:28,338
Lo haré.

130
00:08:32,927 --> 00:08:35,554
¡Ve, Aang! ¡Venga la Roca!

131
00:08:35,805 --> 00:08:38,515
¿La gente realmente quiere
ver a dos niñas

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,767
¿peleando aquí?

133
00:08:39,851 --> 00:08:41,935
Oh.

134
00:08:42,020 --> 00:08:43,604
Realmente no lo hago
Quiero pelear contigo.

135
00:08:43,688 --> 00:08:45,147
Quiero hablar contigo.

136
00:08:45,231 --> 00:08:47,316
¡Abucheo! ¡Sin hablar!

137
00:08:47,400 --> 00:08:48,734
No lo abuchees.

138
00:08:57,368 --> 00:08:59,661
alguien es un poco
ligero en sus pies.

139
00:08:59,746 --> 00:09:02,456
¿Cuál es tu pelea?
nombre, ¿la bailarina elegante?

140
00:09:05,585 --> 00:09:07,044
¿A dónde fuiste?

141
00:09:07,837 --> 00:09:09,171
Espere por favor.

142
00:09:09,255 --> 00:09:10,589
Ahí estás.

143
00:09:12,675 --> 00:09:13,842
¡Ah!

144
00:09:22,811 --> 00:09:24,061
¡Por favor escucha!

145
00:09:24,145 --> 00:09:25,646
Necesito un maestro de Tierra Control,

146
00:09:25,730 --> 00:09:27,481
y creo que es
Se supone que eres tú.

147
00:09:27,565 --> 00:09:29,650
Quienquiera que seas,
sólo déjame en paz.

148
00:09:32,320 --> 00:09:33,487
¡Esperar!

149
00:09:41,454 --> 00:09:42,704
Así se hace, campeón.

150
00:09:50,171 --> 00:09:51,380
tengo que admitir,

151
00:09:51,464 --> 00:09:53,632
ahora estoy muy contento
Compré este bolso.

152
00:09:53,716 --> 00:09:56,093
Combina perfectamente con el cinturón.

153
00:09:56,302 --> 00:09:58,053
Eso es un gran alivio.

154
00:09:58,137 --> 00:09:59,888
Si queremos encontrar
el bandido ciego,

155
00:09:59,973 --> 00:10:02,307
La academia de Tierra Control
es un buen lugar para empezar.

156
00:10:06,312 --> 00:10:08,647
Excelente. Tú otra vez.

157
00:10:09,732 --> 00:10:10,732
- ¡Ah!
- ¡Ah!

158
00:10:10,817 --> 00:10:12,067
Sí. No lo creo.

159
00:10:12,277 --> 00:10:13,485
Bien hecho.

160
00:10:13,903 --> 00:10:16,530
Oye, tú eres el niño que
Vencer al bandido ciego.

161
00:10:16,614 --> 00:10:18,073
Necesitamos hablar con ella.

162
00:10:18,157 --> 00:10:19,741
¿Ustedes saben?
donde vive?

163
00:10:19,951 --> 00:10:21,577
El bandido ciego es un misterio.

164
00:10:21,661 --> 00:10:24,246
Ella aparece para pelear,
luego desaparece.

165
00:10:25,331 --> 00:10:27,332
Déjame encargarme de esto.

166
00:10:27,417 --> 00:10:29,126
no lo estas diciendo
nosotros todo.

167
00:10:29,502 --> 00:10:31,086
No, no. Juro que es verdad.

168
00:10:31,170 --> 00:10:33,922
Nadie sabe donde ella
va o quién es ella realmente.

169
00:10:34,048 --> 00:10:36,758
Eso es porque estamos preguntando
sobre la persona equivocada.

170
00:10:36,885 --> 00:10:39,803
En mi visión,
vi a una chica con un vestido blanco

171
00:10:39,888 --> 00:10:41,305
con un jabalí volador como mascota.

172
00:10:41,389 --> 00:10:42,598
¿Conoces a alguien así?

173
00:10:42,891 --> 00:10:46,101
Bueno, un jabalí volador es el
símbolo de la familia Beifong.

174
00:10:46,185 --> 00:10:47,895
son los mas ricos
gente en la ciudad,

175
00:10:47,979 --> 00:10:49,855
Probablemente el mundo entero.

176
00:10:49,939 --> 00:10:51,732
si,
pero no tienen una hija.

177
00:10:51,816 --> 00:10:54,443
Un jabalí volador es suficiente para mí.
Comprobémoslo.

178
00:10:54,861 --> 00:10:56,570
Sí. Será mejor que te vayas.

179
00:10:56,821 --> 00:10:59,323
Ey. Te tengo echado el ojo.

180
00:11:00,158 --> 00:11:01,533
Tribu del agua.

181
00:11:02,952 --> 00:11:04,077
te lo digo,

182
00:11:04,162 --> 00:11:06,288
la roca era
parado ahí mismo.

183
00:11:06,372 --> 00:11:09,708
Vi al niño atacar,
pero no hubo Tierra Control.

184
00:11:09,792 --> 00:11:11,460
Nada hizo contacto.

185
00:11:11,544 --> 00:11:13,795
El bandido ciego acaba de
se cayó del ring.

186
00:11:14,130 --> 00:11:15,505
Ella debe haberse zambullido

187
00:11:15,590 --> 00:11:17,424
y dividir el
dinero con el niño.

188
00:11:22,513 --> 00:11:24,306
Nadie engaña a Xin Fu.

189
00:11:31,064 --> 00:11:33,815
Ese es el jabalí volador de mi visión.
Vamos.

190
00:11:49,248 --> 00:11:51,458
¿Qué estás haciendo?
aquí, dedos de los pies centelleantes?

191
00:11:51,876 --> 00:11:53,210
¿Cómo supiste que era yo?

192
00:11:53,294 --> 00:11:56,088
No respondas a los dedos de los pies que brillan.
No es varonil.

193
00:11:56,172 --> 00:11:58,256
tu eres aquel cuyo
El bolso combina con su cinturón.

194
00:11:58,925 --> 00:12:00,133
¿Cómo me encontraste?

195
00:12:00,218 --> 00:12:02,135
Bueno, un rey loco
me dijo que tenía que encontrar

196
00:12:02,220 --> 00:12:04,179
el maestro tierra que
escucha la tierra.

197
00:12:04,263 --> 00:12:06,556
Y entonces tuve una visión
en un pantano mágico, y...

198
00:12:06,641 --> 00:12:08,308
Lo que Aang está tratando de decir

199
00:12:08,393 --> 00:12:11,645
si él es el Avatar, y si él
no domina la Tierra Control pronto,

200
00:12:11,729 --> 00:12:13,647
él no podrá
Derrota al Señor del Fuego.

201
00:12:14,023 --> 00:12:17,192
No es mi problema.
Ahora sal de aquí

202
00:12:17,276 --> 00:12:18,694
O llamaré a los guardias.

203
00:12:18,903 --> 00:12:21,196
Mira, todos tenemos que hacer
nuestra parte para ganar esta guerra.

204
00:12:21,280 --> 00:12:23,949
Y lo tuyo es enseñar
Aang Tierra Control.

205
00:12:24,450 --> 00:12:26,660
¡Guardias! ¡Guardias, ayuda!

206
00:12:29,914 --> 00:12:31,289
Toph, ¿qué pasó?

207
00:12:31,624 --> 00:12:35,293
Me pareció oír a alguien.
Me asusté.

208
00:12:35,670 --> 00:12:38,463
Sabes que tu padre no
Quiero que deambule por los terrenos

209
00:12:38,548 --> 00:12:40,132
sin supervisión, Toph.

210
00:12:48,516 --> 00:12:49,558
Me alegra escuchar

211
00:12:49,684 --> 00:12:52,144
que Toph es privado
las lecciones van bien,

212
00:12:52,520 --> 00:12:55,731
pero quiero estar seguro de que ella no lo es
intentar algo demasiado peligroso.

213
00:12:56,107 --> 00:12:57,774
En absoluto.

214
00:12:57,984 --> 00:13:00,235
La mantendré en el
nivel principiante...

215
00:13:00,319 --> 00:13:03,280
Formas básicas y
Sólo ejercicios de respiración.

216
00:13:03,698 --> 00:13:04,906
Muy bien.

217
00:13:05,450 --> 00:13:08,827
Disculpe señor
pero tienes una visita.

218
00:13:09,412 --> 00:13:10,954
¿Quién piensa que son tan importantes?

219
00:13:11,039 --> 00:13:13,040
ellos pueden simplemente venir a
mi casa sin avisar?

220
00:13:13,124 --> 00:13:15,959
El Avatar, señor.

221
00:13:27,847 --> 00:13:29,765
Sopla sobre ello.
Hace demasiado calor para ella.

222
00:13:29,849 --> 00:13:30,849
Permítame.

223
00:13:34,020 --> 00:13:35,187
Mi.

224
00:13:35,438 --> 00:13:39,066
Avatar Aang,
es un honor que nos visites.

225
00:13:39,692 --> 00:13:43,570
En tu opinión, ¿cuánto tiempo más
¿Crees que la guerra durará?

226
00:13:43,821 --> 00:13:46,990
Me gustaría derrotar al fuego.
Señor al final del verano,

227
00:13:47,450 --> 00:13:48,784
pero no puedo hacer eso

228
00:13:48,868 --> 00:13:51,244
sin encontrar un
Maestro de Tierra Control primero.

229
00:13:51,788 --> 00:13:55,040
Bueno, el Maestro Yu es el
el mejor maestro del país.

230
00:13:55,124 --> 00:13:57,250
Él ha estado enseñando a Toph.
desde pequeña.

231
00:13:57,627 --> 00:13:59,628
Entonces ella debe ser una
gran maestro tierra,

232
00:14:00,546 --> 00:14:03,006
Probablemente lo suficientemente bueno
para enseñarle a alguien más.!

233
00:14:06,761 --> 00:14:08,720
Toph todavía está
aprendiendo los conceptos básicos.

234
00:14:09,388 --> 00:14:12,140
Sí. Y, tristemente,
por su ceguera,

235
00:14:12,225 --> 00:14:14,518
no creo que ella lo haga
llegar a ser un verdadero maestro.

236
00:14:16,020 --> 00:14:18,980
Estoy seguro de que ella está mejor.
de lo que crees que es.

237
00:14:35,623 --> 00:14:38,792
¿Cuál es tu problema?

238
00:14:41,629 --> 00:14:44,631
Bueno, ¿nos movemos?
a la sala de estar

239
00:14:44,715 --> 00:14:46,091
¿Para el postre entonces?

240
00:14:49,554 --> 00:14:50,637
Buenas noches, amigo.

241
00:14:53,224 --> 00:14:54,307
¡Jaja!

242
00:14:54,600 --> 00:14:57,519
Relajarse.
Mira, lamento lo de la cena.

243
00:14:57,770 --> 00:14:59,396
Llamémoslo tregua, ¿vale?

244
00:15:02,150 --> 00:15:05,819
Aunque nací ciego,
Nunca he tenido problemas para ver.

245
00:15:07,488 --> 00:15:08,947
Veo con Tierra Control.

246
00:15:09,490 --> 00:15:11,700
Es algo así como
viendo con mis pies.

247
00:15:12,160 --> 00:15:14,244
siento las vibraciones
en la tierra,

248
00:15:14,537 --> 00:15:16,746
y puedo ver donde
todo es...

249
00:15:17,248 --> 00:15:21,710
Tú, ese árbol, incluso esas hormigas.

250
00:15:24,755 --> 00:15:26,089
Eso es asombroso.

251
00:15:26,174 --> 00:15:28,049
Mis padres no entienden.

252
00:15:29,177 --> 00:15:31,511
Siempre han tratado
Yo como si estuviera indefenso.

253
00:15:31,971 --> 00:15:34,222
¿Es por eso que te convertiste
¿El bandido ciego?

254
00:15:34,307 --> 00:15:35,307
Sí.

255
00:15:35,933 --> 00:15:38,101
Entonces ¿por qué quedarse aquí?
donde no eres feliz?

256
00:15:38,186 --> 00:15:39,895
Son mis padres.

257
00:15:39,979 --> 00:15:41,688
¿A dónde más se supone que debo ir?

258
00:15:43,107 --> 00:15:44,357
Podrías venir con nosotros.

259
00:15:44,442 --> 00:15:47,485
Sí. ustedes lleguen a
ve a donde quieras.

260
00:15:47,570 --> 00:15:51,156
Nadie te dice qué hacer...
Esa es la vida.

261
00:15:51,949 --> 00:15:53,408
Simplemente no es mi vida.

262
00:15:56,871 --> 00:15:58,079
Estamos siendo emboscados.

263
00:16:15,681 --> 00:16:18,975
creo que ustedes niños
me debes algo de dinero.

264
00:16:25,274 --> 00:16:27,609
Quien se llevó a Aang
y Toph dejó esto.

265
00:16:28,486 --> 00:16:30,362
"Si quieres ver
tu hija otra vez,

266
00:16:30,446 --> 00:16:32,572
traer 500 de oro
piezas a la arena."

267
00:16:32,657 --> 00:16:35,200
Está firmado "Xin Fu
y la Roca."

268
00:16:35,284 --> 00:16:36,618
No puedo creerlo.

269
00:16:37,119 --> 00:16:39,329
¡Tengo el autógrafo de Boulder!

270
00:16:41,123 --> 00:16:44,167
Maestro Yu, necesito que
ayúdame a recuperar a mi hija.

271
00:16:44,252 --> 00:16:45,585
Nosotros vamos contigo.

272
00:16:46,921 --> 00:16:48,129
¡Pobre Toph!

273
00:16:48,464 --> 00:16:49,839
Debe estar muy asustada.

274
00:16:50,383 --> 00:16:52,884
¿Crees que eres tan duro?
¿Por qué no vienes aquí?

275
00:16:52,969 --> 00:16:54,970
entonces puedo golpear eso
¿Sonríe de tu cara?

276
00:16:55,054 --> 00:16:56,304
No estoy sonriendo.

277
00:16:56,973 --> 00:16:58,431
¡Toph!

278
00:16:59,100 --> 00:17:01,184
Aquí está tu dinero.
Ahora déjalos ir.

279
00:17:12,113 --> 00:17:13,571
¿Qué pasa con Aang?

280
00:17:13,656 --> 00:17:17,534
Creo que la Nación del Fuego pagará.
un precio elevado por el Avatar.

281
00:17:17,910 --> 00:17:20,328
Ahora sal de mi ring.

282
00:17:36,971 --> 00:17:38,596
Ir. Estaré bien.

283
00:17:41,976 --> 00:17:45,312
Toph, hay demasiados.
Necesitamos un maestro tierra.

284
00:17:45,396 --> 00:17:46,896
Te necesitamos.

285
00:17:46,981 --> 00:17:48,857
Mi hija es ciega.

286
00:17:48,941 --> 00:17:52,485
ella es ciega y pequeña
e indefenso y frágil.

287
00:17:52,611 --> 00:17:54,070
Ella no puede ayudarte.

288
00:17:54,572 --> 00:17:56,197
Sí, puedo.

289
00:18:03,372 --> 00:18:04,706
Déjalo ir.

290
00:18:05,207 --> 00:18:07,584
Los vencí a todos antes,
y lo haré de nuevo.

291
00:18:08,002 --> 00:18:10,962
El Boulder se muestra en desacuerdo
con ese comentario.

292
00:18:13,883 --> 00:18:15,008
Esperar.

293
00:18:20,931 --> 00:18:22,098
Son míos.

294
00:19:10,856 --> 00:19:11,856
¡Golpéalo más fuerte!

295
00:19:11,941 --> 00:19:12,941
Lo estoy intentando.

296
00:19:46,517 --> 00:19:48,017
¡Ah!

297
00:20:14,712 --> 00:20:17,797
Nunca lo supe.
Tu hija es increíble.

298
00:21:09,850 --> 00:21:14,103
ella es la mas grande
Maestro Tierra que he visto jamás.

299
00:21:15,731 --> 00:21:17,899
Papá, sé que probablemente sea difícil.

300
00:21:18,025 --> 00:21:19,442
para que me veas así,

301
00:21:19,527 --> 00:21:21,694
pero el pequeño obediente
niña ciega indefensa

302
00:21:21,820 --> 00:21:23,863
que crees que yo
Simplemente no soy yo.

303
00:21:24,448 --> 00:21:25,782
Me encanta pelear.

304
00:21:26,367 --> 00:21:27,909
Me encanta ser un maestro tierra.

305
00:21:28,619 --> 00:21:30,912
Y realmente estoy,
realmente bueno en eso.

306
00:21:31,789 --> 00:21:33,915
Sé que he mantenido mi
vida secreta para ti,

307
00:21:33,999 --> 00:21:36,876
pero me estabas manteniendo
secreto del mundo entero.

308
00:21:36,961 --> 00:21:38,545
Lo estabas haciendo para protegerme.

309
00:21:39,046 --> 00:21:41,839
Pero tengo 12 años
y nunca he tenido un amigo de verdad.

310
00:21:43,968 --> 00:21:45,760
Así que ahora que ves
quien soy realmente,

311
00:21:45,844 --> 00:21:48,304
espero que no cambie
lo que sientes por mí.

312
00:21:48,389 --> 00:21:51,516
claro que no cambia
lo que siento por ti, Toph.

313
00:21:52,059 --> 00:21:53,643
Me ha hecho darme cuenta de algo.

314
00:21:54,311 --> 00:21:55,353
¿Tiene?

315
00:21:55,646 --> 00:21:59,315
Sí. te he dejado tener
demasiada libertad.

316
00:21:59,441 --> 00:22:01,859
De ahora en adelante,
serás cuidado y custodiado

317
00:22:01,944 --> 00:22:03,319
Las 24 horas del día.

318
00:22:03,404 --> 00:22:04,529
Pero papá...

319
00:22:04,613 --> 00:22:07,448
Estamos haciendo esto por tu cuenta.
Bien, Toph.

320
00:22:07,533 --> 00:22:10,285
Por favor acompaña al avatar.
y sus amigos afuera.

321
00:22:10,786 --> 00:22:12,996
Aquí ya no son bienvenidos.

322
00:22:13,497 --> 00:22:15,081
Lo siento, Toph.

323
00:22:15,165 --> 00:22:18,418
Yo también lo siento. Adiós, Aang.

324
00:22:23,549 --> 00:22:25,633
No te preocupes.
Te encontraremos un profesor.

325
00:22:26,260 --> 00:22:29,095
Hay muchas cosas sorprendentes
Maestros Tierra por ahí.

326
00:22:29,221 --> 00:22:30,638
No como ella.

327
00:22:40,566 --> 00:22:42,400
Toph, ¿qué estás haciendo aquí?

328
00:22:42,735 --> 00:22:44,402
Mi papá cambió de opinión.

329
00:22:44,486 --> 00:22:47,113
dijo que era libre
para viajar por el mundo.

330
00:22:48,282 --> 00:22:50,408
Bueno,
será mejor que salgamos de aquí

331
00:22:50,492 --> 00:22:52,452
antes que tu papa
vuelve a cambiar de opinión.

332
00:22:52,911 --> 00:22:54,329
Buena idea.

333
00:22:54,413 --> 00:22:56,456
Vas a ser un gran
profesora, Toph.

334
00:22:56,915 --> 00:22:59,751
Hablando de eso,
Quiero mostrarte algo.

335
00:22:59,877 --> 00:23:00,877
De acuerdo.

336
00:23:01,337 --> 00:23:02,503
¡Ah!

337
00:23:03,047 --> 00:23:04,339
Ahora estamos empatados.

338
00:23:04,923 --> 00:23:06,257
Um, recuperaré el cinturón.

339
00:23:11,096 --> 00:23:12,305
Lo siento.

340
00:23:14,600 --> 00:23:16,809
Sé que ustedes dos lo son
muy diferente,

341
00:23:16,894 --> 00:23:19,729
pero creo que tienes
un interés común.

342
00:23:24,109 --> 00:23:26,319
El avatar tiene
Secuestró a mi hija.

343
00:23:26,779 --> 00:23:31,282
quiero que hagas lo que sea
se necesita para traerla a casa.